Los investigadores han descubierto una versión perdida desde hace mucho tiempo de una "novela" de romance medieval que contiene una escena de sexo demasiado vaporosa incluso para los editores modernos.
El poema francés, "Le Roman de la Rose" (El romance de la rosa), cuenta la historia de un cortesano cortejando a una mujer: los poemas titulados "rosa". Era el "Crepúsculo" de su época, un romance que complacía a la multitud y que se reproducía una y otra vez.
"'Le Roman de la Rose' realmente fue el éxito de taquilla de su época", dijo en un comunicado Marianne Ailes, una medievalista de la Universidad de Bristol en el Reino Unido que identificó los nuevos fragmentos del manuscrito. "Sabemos cuán popular fue por la cantidad de manuscritos y fragmentos sobrevivientes, una imagen a la que se suma nuestro fragmento, y por la cantidad de alusiones al texto en otros escritos medievales".
Demasiado caliente para su publicación
Cada versión del romance de 22,000 líneas es ligeramente diferente, dijo Ailes, y la versión retratada en estos fragmentos no es una excepción. Contienen una escena que quedó fuera de las impresiones modernas del poema, una que es más "Cincuenta sombras de Grey" que "Crepúsculo". En la escena, el narrador utiliza una metáfora extendida de un peregrino que se presenta ante un relicario religioso para insinuar un encuentro sexual. Describe su bastón o bastón como "rígido y fuerte", y habla de "meterlo en esas zanjas". Si el punto no estaba claro, también se describe a sí mismo arrodillado frente a la reliquia "llena de agilidad y vigor, entre los dos pilares justos ... consumidos por el deseo de adorar".
La insinuación ha estado levantando las cejas durante siglos. En 1900, el medievalista F.S. Ellis dejó la sección obscena en su francés original, negándose a traducirla al inglés. Al explicar esta elección, escribió que "cree que aquellos que los leerán permitirán que esté justificado en dejarlos en la oscuridad del original".
La edición moderna estándar del poema producida por la editorial francesa Livre de Poche también omite algunas de estas líneas, dijo Ailes en el comunicado.
Historia caliente y pesada
"Le Roman de la Rose" fue escrito por dos autores y completado en 1280. Los nuevos fragmentos fueron encontrados en los archivos de la Diócesis de Worcester, descubiertos en la Oficina de Registro de Worcester por Nicholas Vincent de la Universidad de East Anglia.
Los papeles de pergamino escritos a mano se usaban como encuadernación para otros papeles, dijo Ailes, y quedó claro de inmediato que eran algo especial. Primero, la escritura a mano en la encuadernación reciclada parecía mucho más antigua que los papeles dentro. Segundo, Ailes notó una frase famosa de "La Roman de la Rose" - "bel accueil". Esto se traduce en "justa bienvenida".
"'The Roman de la Rose' estaba en el centro de una disputa medieval tardía entre intelectuales sobre el estatus de la mujer, por lo que tenemos la posibilidad de que estas páginas específicas fueran sacadas de sus encuadernaciones originales y recicladas por alguien que se sintiera ofendido por estas escenas ", dijo Ailes.
Geoffrey Chaucer, el obsceno poeta inglés mejor conocido por "The Canterbury Tales", completó una traducción parcial de "El romance de la rosa" aproximadamente un siglo después de que el poema se escribió por primera vez.
"No hay dos copias de un texto en manuscrito que sean idénticas, por lo que cada nuevo hallazgo agrega otra pieza a un rompecabezas, lo que nos ayuda a comprender cómo se leyeron y reinterpretaron estos textos en la Edad Media", dijo Ailes.
