Un grabado griego en una tableta de plomo de 1.500 años de antigüedad descubierto en las ruinas de un antiguo teatro en Israel finalmente ha sido descifrado, revelando una maldición que puede rivalizar con la puñalada de hoy en día entre oponentes atléticos.
La maldición llama a numerosos demonios a infligir daño a una bailarina llamada Manna, que probablemente actuó en el famoso teatro Cesarea Marítima en Israel, que fue construido por Herodes el Grande.
El hecho de que la tableta se haya encontrado en las ruinas de un teatro tan prestigioso sugiere que Manna "debe haber sido un artista famoso y, por lo tanto, el premio habría sido considerable, sin mencionar la fama y la reputación que estaban en juego", para el ganador. sobre un concurso de baile, escribió Attilio Mastrocinque, profesor de historia romana en la Universidad de Verona, detallando su traducción de la maldición griega en un artículo publicado en el libro "Estudios en honor de Roger SO Tomlin" (Libros Pórtico, 2019)
Y la persona que maldecía a Manna no estaba jugando: "Ata los pies, obstaculiza el baile de Maná", dice la tableta de maldición, inscrita en griego, según la traducción de Mastrocinque. "Ata los ojos, las manos, los pies, que deberían ser flojos para Manna cuando baile en el teatro ..."
Para hacer esto, la maldición pide la ayuda de varios dioses, incluido Thoth, un antiguo dios egipcio de la magia y la sabiduría. También hace un llamado a los "demonios del cielo, demonios del aire, demonios de la tierra, demonios del inframundo, demonios del mar, de los ríos, demonios de los manantiales ..." para lastimar a Maná.
"Gira, oscurece, une, une los ojos ..." de Manna, dice la inscripción. "Debería moverse lentamente y perder su equilibrio" y "debería estar inclinado e indecoroso ..."
La tableta de maldición fue descubierta por un equipo arqueológico italiano en algún momento entre 1949 y 1954, pero la inscripción fue difícil de distinguir. Fue solo recientemente que Mastrocinque lo descifró, utilizando un método llamado Reflectance Transformation Imaging (RTI). Con RTI, un programa de computadora crea numerosas fotografías de un artefacto, tomadas desde diferentes ángulos de iluminación, para crear una imagen mejorada.
La tableta de la maldición data del siglo VI, una época en que el Imperio Bizantino controlaba la ciudad.
Teniendo en cuenta ese período, es posible que Manna y el escritor de maldiciones fueran de facciones en guerra. En el Imperio Bizantino, las personas que compiten en danza u otras competiciones a veces formaban parte de facciones rivales, como las facciones "azul" y "verde", y la competencia entre estas facciones podría ser intensa, y a veces incluso provocar disturbios públicos, escribió Mastrocinque. .
Cualquiera sea la razón, la tableta de maldición es larga y contiene 110 líneas. Mientras que el Imperio Bizantino usó el cristianismo como su religión oficial, y el cristianismo no adoraba a Thoth ni a otros dioses "paganos" a menudo nombrados en tabletas de maldición, esto no detuvo el uso de tabletas de maldición, escribió Mastrocinque, señalando que, en todo caso, estas tabletas se hizo más largo y más detallado.
"Esto, junto con muchos otros emitidos a fines del período imperial y a principios de la Edad Media, confirma que la cristianización del Imperio Romano no detuvo las artes mágicas maléficas ... por el contrario, estas se extendieron cada vez más y se volvieron más sofisticadas", escribió Mastrocinque. .
La tableta fue entregada al equipo por el gobierno israelí y ahora se encuentra en el Museo Arqueológico de Milán.
